Aὐτὰρ ἐπεὶ ποταμοῖο λίπεν ῥόον Ὠκεανοῖο
Ça y est : il quitte maintenant le cours du fleuve Océan,
νηῦς, ἀπὸ δ’ ἵκετο κῦμα θαλάσσης εὐρυπόροιο
notre bateau, et le revoilà dans la vague de la mer immense.
νῆσόν τ’ Αἰαίην, ὅθι τ’ Ἠοῦς ἠριγενείης
Oui : revoilà l’île d’Aiaiè, c’est là que l’Aurore, la fille de la nue, vous savez bien,
οἰκία καὶ χοροί εἰσι καὶ ἀντολαὶ Ἠελίοιο,
a sa demeure, là que sont ses chœurs, ainsi que les levers d’Hélios, le Soleil.
νῆα μὲν ἔνθ’ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐν ψαμάθοισιν,
Allez : à peine arrivés, voyez, on tire le bateau sur le sable,
ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
et hop ! on débarque. C’est nous, là, sur le rivage de la mer.
C’est avec ces six premiers vers du chant XII qu’Ombline a initié la lecture publique de l’Odyssée donnée par l’hypokhâgne du lycée Bertran-de-Born (Périgueux, académie de Bordeaux), ce jeudi 23/01/2025. Le ton a été vite donné : l’auditoire n’avait plus qu’à se laisser bercer par le vers homérique ou angoisser par les implorations à la prudence de Circé ! Éloïse, Elliot, Mathis, Clémence, Héloïse, Inès, Louane et tous leurs camarades de Lettres supérieures, au-delà des seuls hellénistes, n’avaient plus qu’à prendre le relais – ainsi que certains de leurs professeurs (Donatienne Duflos de Saint-Amand, Laure de La Tour, Thomas Frétard et Yann Lisoie), tout aussi impatients de jouer les Sirènes au chant discordant, Hélios à la blondeur fanée et Zeus tonitruant.
Les hypokhâgneux ont ainsi intégré un projet qui a concerné l’ensemble de l’établissement, des élèves de sixième aux étudiants du supérieur, du proviseur aux enseignants et aux agents. Une véritable aventure collective initiée à 8 h du matin et achevée à 19 h : près de onze heures de lecture presque ininterrompue, toujours en public, qui ont essayé de tirer profit du parti pris très vivant de la traduction récente qu’Emmanuel Lascoux a donnée de l’Odyssée.
Suite à ce qui a constitué pour certains une odyssée personnelle, force est de constater la réussite de ce projet, que plus d’un souhaitent renouveler l’an prochain !
La presse parle de nous :
- « Marathon de la lecture : Plus de 300 élèves de Dordogne se relayent pendant 12 heures pour lire l’Odyssée d’Homère » (France bleu - Ici)
- « Quelle performance collective ont realisée les élèves de la cité scolaire Bertran-de-Born à Périgueux » (Dordogne libre)
